Desde el inicio de la escritura en la historia, la traducción a jugado un papel importante en la vida de las personas, ya que nos ha ayudado a comprender las ideas de otras culturas que tienen una lengua diferente a la nuestra.
Cuando una palabra o frase en el idioma inicial no puede ser traducido con una equivalencia de igual palabra o frase en le lengua meta, se suelen utilizar estrategias para poder dar a entender el significado del primer idioma al segundo, y sobre estas estrategias quiero realizar mi trabajo final.
¿Traducciones imposibles, las hay? ¿Cuáles estrategias son más efectivas en la traducción de términos sin equivalencia literal en el idioma meta? ¿Qué pasa con la poesía y las metáforas?
Sobre esto pretendo investigar.
Hola, en facebook hay algunas páginas que te podrían ayudar a conseguir datos. Una se llama Languages aroud the globe y la segunda Nom Nom linguistics. Espero que te sean útiles.
ResponderEliminarGracias, maestra, las checaré.
EliminarCreo que es un tema interesante, al leer tu introducción mi intriga con respecto al tema incremento. Tiene mucho potencial y campo de trabajo. Lo enfocaste muy bien con tu carrera, me gustaría leer mas acerca de ejemplos y casos que han habido a lo largo de la historia del hombre.
ResponderEliminarGracias por las recomendaciones, qué bueno que te interesó. Saludos.
EliminarSandra, me pareció un tema muy interesante, porque jamás había pensando en la importancia de la traducción y las estrategias que se llevan a cabo para entender un idioma.
ResponderEliminar¿Es curioso, verdad? Y sin embargo muy importante aunque no nos detengamos a pensarlo. De esto y más trata mi carrera, ¿cómo ves?
EliminarEs curioso, ya que todos tenemos una distincia percepción de lo que escuchamos, de lo que leemos y de lo que vivimos; el idioma es de las cosas más ricas y a la vez más abstractas que podemos encontrar, se me hacen muy interesantes las preguntas que planteas en tu trabajo, sin duda algo que no me perdere,
ResponderEliminarGracias, qué bueno que te interese y tengas en cuenta lo complicado que es el lenguaje. Saludos.
Eliminarcreo que nunca se ve todo el proceso que lleva una traducción hasta que en realidad lo estudiamos o enfocamos. es increíble ver todo el trabajo que lleva y me pareció un tema muy interesante,al leer la introducción me quede con muchas dudas que estoy esperando resolver con tu trabajo final
ResponderEliminarÓrale, sí, la traducción es un proceso que debe pasar desapercibido para ser exitoso, ya que las ideas que se transmiten de un idioma a otro han sido precisas y no modificadas, lo que ocurre con traducciones más pobres. Es un buen punto el que mencionas, nadie se detiene a pensarlo porque quizás han leído buenas traducciones y estamos haciendo nuestro trabajo bien.
Eliminarhola sandra es muy curioso tu tema ya que en la actualidad la mayoría de las personas leen en su idioma y si lees algún articulo en otro idioma es dificil por lo que tu tema es muy esencial para el desarrollo y en paginas web pudieras ayudarte con alguna palabra que no entendieras en wordreference es una pagina con definiciones muy confiables.
ResponderEliminarGracias, sí es una buena página wordreference, porque además crean grupos de discusión para la traducción de palabras difíciles y ahí se ayudan entre traductores.
Eliminar