1.¿cuáles estrategias son más efectivas en la traducción de términos sin equivalencia literal en el idioma meta? Aquí investigaré palabras y términos de otros idiomas que no tienen una traducción literal en español y el problema será cómo resolver estas traducciones en base al contexto sin tener que requerir un pie de página con la explicación de la palabra o término (algo que evitamos hacer los traductores).
2.¿Qué pasa con la poesía y las metáforas? Uno de los tipos de textos más complejos de traducir es la poesía, ¿qué reglas hay que respetar del autor original y cuánto hay que modificar para transmitir las emociones, la métrica y el significado?
Y la pregunta más importante de mi trabajo es: ¿realmente hay traducciones imposibles para el español o tenemos una gran lengua capaz de enfrentarse a los retos del habla que nos traen los demás idiomas?
Creo que la pregunta numero tres es la que me genero mas interés por escuchar. Considero que existen muchos ejemplos de lenguas muertas o perdidas donde los expertos se enfrentan a su interpretación y a su traducción; es algo increíble que me cuesta trabajo creer. Espero que exprimas al máximo tu tema. Suerte.
ResponderEliminarGracias, es un buen punto el de las lenguas muertas, lo investigaré también para ver si puedo hablar un poco sobre ellas.
EliminarMe parece que tu tema es muy complejo pero al mismo tiempo es muy interesante, pienso que la segunda pregunta va a ser la más difícil de encontrar por lo que te recomiendo que bases tu tema en una sola pregunta la mas importante y que englobe a las otras dos. Saludos.
ResponderEliminarTienes razón, quizás sea difícil de responder y no tan coherente con las otras dos preguntas, pero la poesía entra en mi ensayo por ser la actividad más rigurosa de un traductor, y es mediante la traducción de un poema que surgen varias cuestiones de palabras intraducibles, ¿habrá emociones intraducibles? No creo, pues todos somos seres humanos en el mundo, pero ¿cómo ves?
EliminarEs un gran reto el que acabas de tomar, pero si logras tener una investigación progunda y obtienes lo que mencionas aquí, sería un trabajo muy bien hecho, ahora tambipen sería muy interesante que pudieras contactar personas que hablaran dialectos mexicanos y obtener significados de palabras que desconocemos.
ResponderEliminarEs una buena recomendación, veré si puedo contactar a algún buen intérprete o traductor mexicano para entrevistarlo, gracias.
Eliminar