Tesis

En el área de la lingüística aplicada que se dedica a la traducción de textos, se reconoce a los traductores que aplican estrategias bien justificadas a la hora de enfrentarse con palabras imposibles en otros idiomas. Es importante poner atención y aprender a usar estas estrategias, ya que las palabras que no tienen una equivalencia literal en el idioma meta, resultan en una investigación completa realizada por el traductor. Conocer el trabajo que han realizado otros traductores podrá ayudar a los lingüistas del mañana a ser mejores traductores.

Justificación

Mi tema es importante para investigar ya que la mayoría de las personas no conocen el proceso de traducción, en especial con los términos más difíciles.

Mi tema podría interesar a todos aquellos que han leído una traducción y quedado conformes o inconformes y por qué.

Es importante para mi carrera ya que la traducción es una rama del estudio de los idiomas, al hacer mi investigación más específica podría apoyar a los estudios de la traducción compleja.

Este tema nos ayudará a comprender lo que ignoramos de los idiomas y el intercambio de ideas entre culturas, qué estrategias podemos utilizar para entender mejor a estas culturas y cómo saber que una traducción es efectiva.

Preguntas y problemas

Mencioné en la entrada anterior unas preguntas que me surgieron en base a mi tema de trabajo final, las volveré a plantear: 

1.¿cuáles estrategias son más efectivas en la traducción de términos sin equivalencia literal en el idioma meta? Aquí investigaré palabras y términos de otros idiomas que no tienen una traducción literal en español y el problema será cómo resolver estas traducciones en base al contexto sin tener que requerir un pie de página con la explicación de la palabra o término (algo que evitamos hacer los traductores).

2.¿Qué pasa con la poesía y las metáforas? Uno de los tipos de textos más complejos de traducir es la poesía, ¿qué reglas hay que respetar del autor original y cuánto hay que modificar para transmitir las emociones, la métrica y el significado?

Y la pregunta más importante de mi trabajo es: ¿realmente hay traducciones imposibles para el español o tenemos una gran lengua capaz de enfrentarse a los retos del habla que nos traen los demás idiomas?

Tema del trabajo final

Desde el inicio de la escritura en la historia, la traducción a jugado un papel importante en la vida de las personas, ya que nos ha ayudado a comprender las ideas de otras culturas que tienen una lengua diferente a la nuestra.

Cuando una palabra o frase en el idioma inicial no puede ser traducido con una equivalencia de igual palabra o frase en le lengua meta, se suelen utilizar estrategias para poder dar a entender el significado del primer idioma al segundo, y sobre estas estrategias quiero realizar mi trabajo final.

¿Traducciones imposibles, las hay? ¿Cuáles estrategias son más efectivas en la traducción de términos sin equivalencia literal en el idioma meta? ¿Qué pasa con la poesía y las metáforas?

Sobre esto pretendo investigar.